-=伊甸园论坛www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:martinarg 校对:martinarg
他昨晚来时把我像纸般的推倒。
我犹如一朵痛苦的花儿被他开采着
然而那感觉很不错
他侵入了我并使我欲火焚身。
就犹如平常那样
使我身体有如火烧那般。
你怎麽知道他是魔鬼?
我知道你在想什麽。
你在想我正在说我的继父。
因为你不相信魔鬼的存在。
- 好，我们来谈谈有关你的继父吧。 - 你早就知道我继父的事了。
你知道我割了他的喉咙。
我就像切水果一样的从这部位割下去。
这样他就不能讲话了。
我坐在他身边并看着他死去。
慢慢地…
那是唯一可以阻止他的方法。
阻止什麽?
阻止他再操我!!
你没有在听我讲。
我有在听，Chloe.
你没有在用心听。
只是用大脑而已。
他的大脑是个问题。
他不知道不相信你的时候是什麽的样子。
你也得相信我才行，Chloe.
不能相信一个认为我是个疯子的人。
很好，我想今天就到此为止。
但...我想我们有已经有点进步了。 我们有发掘新的东西了。
你知道那是什麽吗?里面烧起来? 你不知道因为你是死人。
我没有碰她!我没有碰他!放开我!
放开我!
婊子，你死定了!
进去!
您正在离开主要监狱。
嘿。
抱歉，我得在周一的时候 跟你交换某些案件的参考。
你早上过的如何?
- 去问Anna，他正有空。 - 抱歉。
我不会断结您的期间的，如果你还要 继续的话，先生...
...有个转帐司法秩序.
直到那个时候，她是我的。
谢谢。
律师。
嗨，进来吧。
过的如何?
Chloe. 他又在发明新的故事了， 她说魔鬼在探望她。
- 很好。 - 这是这个月的第叁次了。
我正发现她与她继父的关系， 可能她还怀恨在心，但...
当该回忆及接受时，她就开始谈些鬼怪的东西。
时间，给她时间。
我已给了她时间，时间，以及重药。
也许只是太多的药物了。
我知道每个人都会幻想某个阶段的 可选真实性。
但她已远离了任何个具体的真实。
Chloe的意识只走一条路线。
而现在我的意识正变空的。
过来这。
你有个非常伟大的意识。 你会找到解决的办法的。
泼到镜子上。
这是她现在所看到的。
- 一个他自我的扭曲影像。 - 那你是又是什麽?
- 我是镜子。 - 你是镜子。
如果我是镜子，她是影像。
那你又是谁?
我可以看到你们两个。
所以我是上天。
我只是在医院一个多馀的官僚。
上天听起来不错。
永远记得，对抗的本能。
事实上是个生存工具，如果没有它
Chloe 也许不会生存下去。
抱歉，我正打扰这对快乐的伴侣吗?
Graham医生，我们正聊到对抗能力 是个生存本能。
喔，我上周有个约会，而且我差点无法忘掉它 并生存下去。
我很同意你的爱情?程是 很引人入胜的，但很不幸的。
- 我要出去了。 - 我了解了。
不，不，我要离开了。我要去Willow Creek几 个小时。认识些新的合约。
我会在这的，晚餐见。
- 帮我看守我的老婆。 我算你的，拿去。 - 不，谢了。
为你切好。
今晚再抽吧，新鲜的。
- 晚安，老板。 - 晚安，小子。
为何我们不分享一份特别加满乳酪的比萨?
听来不错，但我还有事情得作。
- 我请客。 - 来到就冷了。
- 我们可以加热。 - 我讨厌比萨。
谁不喜欢比萨?少来了。你得吃点东西。
不是跟你。
我们来庆祝，我刚被... 切好...
- 谁在那里面? - 我们在观察Shelley中。
- 为什麽?发生什麽事了? - 她又受到了打击。
- 你怎麽做了?增加药量了? - 对，25毫克。
非常多，药量太多了。 我要周一早上一份备份在我办工桌上。好吗?
- 好。 - 谢谢。
该死的发电机。
不要又来了。
Irene，是你吗？
发电系统一直在找我们的麻烦。
我知道，这个星期的第四次了。 我要去游泳了。
我要去工作了，如果这该死的电不停的话。
- 晚安， Joe. - 嘿，几圈了，医生?
- 55 - 你破记录了
- 小心开车。 - 好。
- 帮我向你太太问好。 - 我会的。
太多的文化而你却不能记得带雨伞。
- 你读了我的笔记? - 对，我读了你的笔记。
- 你工作的笔记。 - 对，你跟那个什麽的约会...
- 她的名字是什麽? - 她的名字是什麽?
就像我所有的约会，短暂而无用。
她不感到我的幽默感还有我的笑话， 所以我就跟她提到我的工作。
她说这不是个第一次见面所适合的主题。
就是这样，短暂而无趣，连晚餐都没吃。
她不适合我。 当你知道，你就知道。
我知道
- 我陪你到下面。 - 不用了，不用麻烦了。
我得看好你，这是老板的命令。
你什麽时候开始听老板的话了?
"在Connecticut北部以及New Hampshire正下着大雨". -我看的出来。
- 很抱歉，小姐，些路被关闭了。 - 为什麽?怎麽一回事?
让我来负责。
你刚好找到最後一晚才开车，Miranda.
- 这边直到Paul街都不能通过. - 真的吗?
那我怎麽办?
回去约四哩的地方再左转。
- 你认识我跟Doug钓鱼的那条桥吗? - 一条小白桥?
- 那就是。 - 好。
- 从那里走吧。 - 谢谢。
- 叫Doug打给我，好吗? - 我会的。
- 你好? - Doug,你在家吗?
对，你在哪里?
我必须得绕路走，所以我会晚点回家，好吗?
- Willow Creek又如何了? - 大雨淹了满多...
- 你还好吧 - 好!
Doug?
你还好吧?
喔，我的天呀。
好好，我是医生，我是医生，我要把 你带去医院。
我是医生，亲爱的。我会帮助你的，好吗? 你会没事的。我会帮助你的，好吗?
救命!
有人在那吗?
Graham医生。
你最好告诉我为何在此，Irene!
为什麽我被关在这里？
让她远离我。 把你手放开!
让她在里面，安定她，安定她。
放开我，听到吗，放开我!
为什麽是我?
好了，护士。
好，这是非常怪的。
他们要我们俩在一起时问你。
但我们只能拿到你转移前的判决初步 所以
所有我们所聊的，将会变证据， 不会离开法庭的。
我在这多久了?
叁天。
为什麽?为什麽?
你曾有个精神创伤，看来你曾受到惊吓。
我们做过断层扫瞄以及所有的测试。
我们尝试找出问题在哪，但我们没成功。
有停电一阵子。当电源恢复时， 我们做了一个PCPs底片测试。
我们把你绑了一天半，让你可泠静一下。
所以你就进入了昏迷状态。
这是我第一次看到你如此。
我要跟我老公讲话。 他在哪里?
我们不是最诚实的生物。
我们会为很多事情说谎。
为什麽我在告诉你这些呢?
因为Douglas认识我的人为。
他知道我是个有理智的人。
- 我不会激动和冲动的。 - 从那观点看来
我们正在谈讨有关精神创伤的主题， 也是如此我们才划出这精神性质。
- 你认为我正在否认。 - 不要推测， 专心回想。
Miranda, 哪件是你最後记得的事情?
我记得Chloe.
我正在周五晚上跟Chloe交谈。
谈得如何?
她正谈到他的强暴故事。
我看到Doug. 而你正在那边。
我回到我的办公室并开始 整理 Chloe 的资料。
我决定停下来後，然後我就去游泳池，
我游了55圈，我看了Joe，我拿了钥匙， 我去到车上，你陪了我。
- 然後呢 - 但那..
有条路被封了。
因此我得改走另一条路， 所以从桥下经过。
还发生过什麽？ 试着去回想。
我到家…
我看到Doug，他坐在沙发上面
试着回想看看。
有一个女孩子。
对，有一个女孩子。
- 不，没有。 - 对，有一个女孩子。
有一个女孩子在桥下。 有发生过什麽意外，对不对？
- 没有。 - 那个女孩子在桥上，浑身是血。
关於Doug你记得最後一件事是什麽？
为何要问我Doug？ 我正在讲桥上那女孩的事。
你们的婚姻有过问题吗？
没有。我们婚姻没有问题。 还有为何你用过去式在讲，问我们的事？
你不记得任何关於Doug的事了吗？ 什麽都不记得了？
- 不，不，别告诉我。 - 我得告诉你一些事。
很难以启口的。
- 你别告诉我Doug发生什麽事。 - Miranda...
Doug死了。
是你杀了他。
不！不！不！
Irene!
我站在你这边。
他是Grey医生。
看上来。别这样看我。
我又正式出局了。
嗨，Miranda。欢迎呐。
你现在是我们的一份子了。
你知道我不该在这儿的，Chloe
可是我知道你在这，就表示属於这里。
你在这里面不再是医师。
即使你现在说再多真话，
也不会有人听了。
你知道为什麽吗？因为你疯了！
你越想试着证明他们错了，
看起来就越像个疯子。
你现在变隐形了。
感觉如何？
别碰我！
你在害怕吗？
- 不。 - 你该害怕的。
＂医师遇害：妻子入狱″
＂并不孤单″
我在作梦
作梦是正常的，这只是疗程的一部分。
对，没错。我在作梦。
我在作梦。我在作梦。
我没有疯。我在梦中。
该起床了，亲爱的。又是新的一天了。
我想和Pete说话。
时间到了你就能见到Graham医师了。 现在我希望你能先吃你的早餐。
- 你怎能如此对我，Irene？ - 我只是尽我的职责。
你不希望我请Tim来帮我吧，对吗？
好女孩。这样就对了。
来吧，亲爱的，沐浴时间到了。
去吧，亲爱的。是该洗清罪孽的时候了。
Miranda.
是你。是你。
你想怎样！
- 我只离开一下子。真难以相信。 - 这不是你的错。
患者都会想尽办法自残的。
- 这就是他们想的。 - 我从没想过他会自残。
我也没想过。
Shelley说过Chloe威胁过Miranda， 所以把关他一天禁闭。
他现在如何？
真可怕。失血太快了。 我从不曾见过这样的情况。
她自残了35刀，失血很多，还好割的不深。
- 用什麽割的？ - 可能是外科手术刀，
但我想不透他是如何拿到的。
嗨，朋友。一切都顺利吗？
你认为是我自残，但不是这样的。
是你吗？
不是！
我不知道是谁， 但可能是…
Chloe吗?
我也不知道
在服药的期间很难去分辨
现实和幻境，有可能是因为这样子吗？
我也是医生，我能理解为何你会这样想。
可是我真的发生了某些事
那你现在怎麽样了？现在。
什麽东西？
那只是幻觉。
是吧...
我建议我 们把剂量提高…
…直到对你有用为止。 - 也许是到你找到新的医师。
什麽？
既然我是在幻想，又无法认同现实的一切。
- 也许你能帮助我。 - 我知道我可以。
我们以前有过什麽，对不对？
不。
你想过和我…？
对。
你觉得我也如此想？
对。
那为何我们没在一起呢？
因为你和老板结婚了。
但现在我不再是了。
我在这…是想试着帮助你。
为何你不能信任我呢？
我无法去相信一个 觉得我疯了的人。
Phil.
嗨，Miranda。
我需要和你谈一会。
是关於Pete的。
怎麽了？Miranda。
我觉得他不是能治疗我的医师。
这是你的个人请求吗？
Pete是我现在组里最好的医生。
而且我全力支持他。
现在我得失陪了，Miranda。
Miranda.
你过得如何？他们对你好吗？
当我是疯子般的对我。他们觉得我犯了罪， 但不是我做的。
没什麽事，谢谢你。
- 不是我，Teddy。 - 我们先坐下来。
我们先别聊是不是你犯下的，这样好吗？
现在最重要的，是我能帮你什麽。
DEA正在施压，要在下周就展开公听会。
下个礼拜？我们连调查的时间都没有。
我们没办法在下星期就开公听会。
身为你的律师，我得老实说证据对你很不利。
你完全被置於犯罪现场。有目击者见到你开车回家。 邻居们也听到了叫声。
凶器上面又有你的指纹。
- 一切都和你吻合 - 没错，可是我那来的动机呢？
我没有理由这样，Teddy。我为什麽要这样做？
也许是他以前的病患。 他们有查过是否有人逃院吗？
这些人才有理由这样。是，我人是在现场， 但受到惊吓，就不省人事了。
Miranda，我们现在唯一的机会， 就是以突发性失常来上诉。
我不晓得你是否愿意试看看。
但由於你是位杰出的精神医师，法官也许会认为 「如果他真想杀谁，
「只要假装失常，然後就能被无罪开释」。
我没有疯。
- 就是这一点。 - 不，重点是
我是这里唯一相信我没有杀了我丈夫的人。 这才是重点，Teddy！
你也觉得我疯了吗？
是真的，算了！
算了。
Jeriff Ryan也在这 他想和你谈谈。
你也知道他是Doug最好的朋友。 我建议最好不要和他谈。
没关系，Teddy。 我没什麽好隐瞒的。
嗨，Bob。
Miranda.
我只有几点问题需要弄明白。
你刚进屋的时候，他是坐在沙发上的吗？
在模拟案发现场时，我们发现 凶手的第一次攻击是在他的正前方。
也就是说他该有看到凶手进来。
我们无法理解的是，为何他没有…
为何你要这样做？
你怎麽能杀了Doug？他这麽爱你。
- 我希望你能跟我解释，我只想知道这个。 - 你不需要回答，Miranda。
- 我无法回答，Bob。 - 你没有答案？
那你最好开始想一个，因为你有麻烦了，听懂了吗？
Jeriff，够了。这样够了。
不！我要他看着我的眼睛 然後告诉我 他为何这样做。
够了！够了！
如果他杀了你最好的朋友， 你将如何处之？
- Usted dijo sin tratamiento de shock. - Tratamiento de shock? Quiere tratamiento de shock? -你说过不会有任何的激动行为的。 -激动的行为，你要看激动的行为。
- Aqu?est?el tratamiento de shock. - Pare con eso. Que est?haciendo? - 这就是激动的行为 - 别那样！你在做什麽？！
Miranda，别看照片！不要看。
我甚至得从地上捡起来，Miranda。 一块块的捡！
＂并不孤单″
Miranda，你说什麽？
＂并不孤单″
- OK。没关系，Miranda。 - 你为何如此对我？
- 走，我们走。这已经结束了。 - 为何如此对我？
为何如此对我？ 为何如此对我？
Doug.
进来，Miranda。
请坐。
那麽，你想见我吗？
我当时在场
Doug遇害时，我在场
但不是只有我在。
不只有我，这就是＂并不孤单″的意思。
- 是谁和你在那里？ - 我不知道他是谁，我不知道。
但有别人在那里吗？
Miranda，我们知道你没有别的家人了。
现在我们就是你的家人。
我知道，我知道，我知道
- 我希望你能了解，我们将尽一切可能… - 没错
…来帮助你，让你能感到安全，并且信任我们。
现在已预定了一场公听会。
- Miranda，坐下。 - 坐下，亲爱的。
Miranda?
这个女孩子是谁？
- 把它放回去。 - 他是谁？这个女孩子是谁？
他是我的女儿，Rachel。
不，不。他就是我在桥上遇到的女孩子。 就是她！
- 不，不。 - 他现在怎样了？他在那？
- 不可能的。 - 他就是我看见的那个女孩子。
就是这个女孩子。
他已经死了。
Rachel四年前就死了。
我是个有理智的人。
我相信科学。
我不相信超自然现象。
而且我也不相信鬼怪。
但如果你是鬼，Rachel Parsons，
那就把我弄出这个房间。
该死。Peter的办公室。
＂当地女孩自杀″
地点：隔离室 - Chloe
Chloe!
放开我！放开我！
去找Chloe！快去找Chloe！ 他需要帮忙！
你和Chloe谈过了吗？
对
- 他被强奸了？ - 强奸？没有。
为什麽？
- 你有做过检查了吗？ - 她有做过检查了，当然有。
- 那她的脸上呢？她被割了一刀。 - 她被撞在墙上。他被压住。
我见到一个纹身。他有没有说到什麽纹身？
- 你怎不先坐下？纹身？ - 对。
有一个身上着火的女子的纹身， 手举高着，就像这样。
像是个宗教图案。
一个＂Anma Soul″？
对，＂Anma Soul″。那就是我所见到的。
那是一个 图案 被铐住的女子等待他的命运…
我不是在讨论那个图案， 我是说 有看到那个男的胸前有这样的图案。
- 我真的看到了。 - 你很危险。
你不觉得你所见到的图案， 是依你的精神状态变出来的吗？
一个炼狱里的女子。
我需要你跟我解释这个。
- Rachel Parsons不是自杀的。 - 他从桥上跳下去。
- 我见到她了。她从桥上掉下去… - 水流把她冲走，他在石头里被找到。
- 他被砍伤，不省人事。 - 你看到她了？
- 有人推他下去的。 - 那该重新调案这件案子？
也许最好是现在！我所知道的一切是 我见过那个女孩子！
- 我不知为什麽，但是她能和我的… - 幻想、幻觉、不符合…
- 别跟我提那些愚蠢的心理学名词，我也全背得出来！ - 好！
好
那我也省事。
你房间的电力有问题。 我们要把你转到精神病区。
记一次过，而且你将被关禁闭。
别乱来。
Rachel Parsons在那 是死、是活，我不知道。
但是那个女孩子找到我
他找上我了
嗨，Chloe.
我感到很抱歉。
你能原谅我吗？
我为没有相信你而道歉。
我想请你告诉我，是谁对你如此的。
告诉我他的名字，Chloe。
Chloe，一切都告诉我。什麽都好
我要告诉你一件事：他可以得到我的身体， 但永远都得不到我的灵魂。
永远不可能
没事。
他说你将是下一个。
- 保持清醒。 - 是的，女士。
如果有需要我的话，我会在影印的办公室。
关灯。
别烦我！
- 看起来像真的蚂蚁。 - 我就跟你说 这部电影难看死了。
- 50年代的B片. - 喂，那是什麽？
是Grey医生，她正想自杀！
C层，我们发现33号房正想自杀！ 快派人制止！
开门！
Grey医生有事了!
33号房，快打开！
- 该死，真可怕。 - 抓紧他，我要帮他打针。
- 为何？他都已经昏过去了。 - 别和我辩驳。
抓住他！他拿走我的钥匙了！ 快抓住他！
有一名病患逃亡。 他正要逃离第叁栋。
跟我来。
你从上面。
我们从这边，走。
他在那里，快捉住他。
该死！
Grey医生，待在那，我们快抓到她了。
快！快！抓住她！
她看起来不像要逃亡。 像是在玩捉迷藏！
走吧。我想她不会在这的。
我们已检查过4区和5区。
是接待处的Joe。 她在那下面做什麽？
怎麽会这样？这已经是这个月第四次了。 算了吧！
谢谢。
- 跟其他人讲。 - 该死！
喂，Joe？
你有见到什麽吗？
嗯…好像有什麽东西在我的营幕上动过， 是在第六走道，镜头上有光闪过。
OK。Frank，你负责东区。Don负责西区。 我负责楼梯。
拿着，开我的车！ 走！快走！
快走。
＂大灯″
你想我怎样？
很好，那现在呢？
Doug?
不，Miranda。不要！
Miranda，别！拜托，不要！ Miranda，别！拜托！拜托，停下来！
不！不要！Miranda，别对我这样！ Miranda，不！
别对我这样！Miranda，拜托。
我爱你。
我做错了什麽？
＂并不孤单″
为什麽？为什麽！
为什麽是我？
为什麽？为什麽？
Willow Creek.
- ＂Willow Creek情况怎样？″ - ＂雨下个不停…″
当上帝真好。我爱你。
- 把刀子放下！ - 把武器放下！
丢到地上，快！
- 把刀子放下！ - 把武器放下！
我的天呀！
Conick，过来，快！
拜托请帮助我，拜托。
我所能说的是，这名女孩子的身份 被证实是Tracy Severs。
他本来在两周被父母报为失纵
今早被两名警察在Douglas Grey医生的别墅找到。
他已经被送进医院。
- 他是否有谈过?? - 我们无法说明他的情况。
- Jeriff，还有其他受害者吗？ - 我们也无法确定。借过。
- Jeriff，FBI会接管这事吗？ - 你们就只会问该死的FBI。
- 我们得再带他回去吃药。 - 真的吗？
基於现在的情况，这件案子必须再重新审理。
昨天你的客户攻击了警卫和一名护士， 从精神病院逃跑。
- 偷了台车子… - 但也救了女孩一命。
- 他怎麽会知道那个女孩子在那边？ - 我也不知道，但事实就是…
事实就是这个女人涉嫌谋杀。
过来这里。
FBI说还可能有更多受害人。
那下面有针， 一台摄影机。
如果让媒体知道，这将会失控。
我需要和她谈谈。
很难相信Doug会有这样行为。
你们从久前就在一起了，我还以为你很了解他。
我怎麽会如此的盲目呢？
你不是唯一一个，Phil。
你觉得我的女儿， 有可能是Doug的受害人其中一个吗？
对。
这就是＂并不孤单″的意思。
Rachel一直试着想告诉我 他不是Doug唯一的被害人。
而一直以来，我们都以为女儿是自杀的。
你知道吗？就连她死後…
好…
什麽？
我以前也一直梦见过她，同样的梦 但吃药後就不再有了。
什麽样的梦？
他身陷火海，受极大的痛苦。
没办法救他出来。
我也是这样看见他的，被火焰包围着。
这意谓着什麽？
Miranda，我…
我不会在真实世界里找解释。 这只是个梦，一个幻象。
看来我们似乎有同样的幻象。
Pete，我和Parsons谈过，之前一直错到现在。 现在我终於弄懂了。
现在一切都真相大白了。
在狱中强奸女性的男子和谋杀案正有关连
而这一切都牵引到＂Anma Soul″的纹身。
Miranda，你得停止这样做，知道吗？
每次在我刚开始想相信你时，你就又有那些幻觉。
我没在幻想，Pete，我已经控制住了。
我不相信鬼怪。
我也不信，但是他们相信我。
最後一次。这是最後一次了。
来，我们走吧。
我需要和Jeriff Ryan谈话，拜托。
他在外面，和FBI的人工作。今晚不会回来。
是很重要的事。
我会留个口信。
谢谢。
好吧。
＂Anima Sola纹身″
＂Anima Sola - 宗教纹身″
我收到留言了。你想和我谈话？
我想和你谈谈。 也许现在你就会听我说了。
- 因为上次你只会吼叫、辱骂我 - 这就是你想和我谈的？
不，我只是想谈一些事实。
现在有些不同了，对不对？
你知道当FBI接手这件案子， 这个小村庄的Jeriff将怎麽样吗？
- 如果你知道什麽，无论什麽… - ＂并不孤单″
什麽？
＂并不孤单″
我知道那是什麽意思。
凶手有两个。
我和Parsons看到一个女孩子，陷在火海中。
之後，我看到Chloe被一名身上 有＂Anima Sola″纹身的男子强奸
身陷火海的女人。 懂吗？
这很疯狂，我知道这听起来像疯话。 Pete跟我说过这像是疯话。
- 你和Pete谈过了？ - 对
今天下午，为什麽？
很好，我不认为你疯了。 而且我也不知道为何这个Pete没有注意听你讲。
- 你见过那个纹身？ - 对，我有见过。在一个男人身上。
我已听说凶手的事， 从迹象来看是一起犯案的。
这是很典型的指导者和徒弟。
- 那麽，他有可能有徒弟？ - 对
那会是谁？
- 这我就不知道了。 - 是谁，你才是心理医师。
他的嘴脸长得如何？
Ok.
他该是一个来自单亲家庭的人。
生长过程一直很依赖母亲，而且占有欲强。
逐渐演变成对他的一种性引诱。
他小时候可能还会虐待小动物。
而身为男人，他做爱时也完全无法有快感。 这就是他的特徵。
该死，真是乱！
但如此一张脸，可能看起来很正常又很聪明， 对不对？
对，他们看起来很正常。
听着，Miranda，我并不想吓你。
但真的有另外一位凶手在， 他该也正试着销毁一切痕迹。
而你对他而言正是心腹大患， 因为你知道太多了？
我只知道这些而已。
你见过那个纹身，在谷仓里找到那位女孩子…
对，可是我也是无意识间找到的。
这种家伙该被送去坐电椅。
不该过於相信无意识或鬼怪。
他会怀疑Doug曾跟你告解过他所做的事。
但他根本没说过。
也许不是用言语，可是…
好，你是位心理医师。
有很多种告解的方法。
我只是想试着揣摩那家伙的立场。
那为何他没有回到Willow Creek呢？
- 杀了那个女孩，消减所有证据？ - 对
那麽，这就是说你抓到了他。 你也进到恶梦中了。
那最好就让他自得其乐。
但是对你而言，他是消失了。
对吗？消失这字正像要和我谈的。
你是对的，我吻合这些特徵。
Doug多年来的老友，进监狱的管道。
但我可不曾喜欢过虐待动物。
别动！
- 不！ - 对
- 你不能杀了我。 - 我不会杀你。
当这个药效产生时，我就能够和你享受 Doug不曾享受过的了。
Miranda!
＂易燃物″
该死！
帮帮我！救命！
救命！
Ok.
你还想逃，Miranda。
这意思是我能对你做一切想要的。
你知道吗？Rachel并不是第一个。
Doug在十五岁的时候就杀过一个女孩子。
是我帮他把 体埋起来的。
朋友是做什麽用的？
我们逐渐老了，但从不曾忘过年轻女孩的滋味。
我们已有一段长时间没再做了。
但一直到Doug见到甜美的Rachel。
我们又沉沦下去。
就这样我们经历了在Willow Creek的生活， 最好的时代。
一切都如此完美！ 那些女孩什麽都做。
而我们就像是他们的上帝。
一直到你…
Miranda?
我们两个都知道，你是逃不出去的
所以就让我们理智点，
结束这一切吧！
谢谢了，Miranda。
Rachel?
这不合理。
你该已经死了！
理智更胜於此。
原谅我。
就这样，我已经有快一年没再做过恶梦。
有时我会尖叫醒来。
但是正常的。
而不是那些恐布的梦。
所有的人原本都以为我们两个疯了。
但我们看到的是别人所不知的真相。
自从你打开那门之後，就没再关上过了。
这不是真的。我关了之後，又再卡住且丢掉钥匙。
我希望是真的。
你知道吗？我坐的火车再半小时就要开了，
OK，得让你走了。
那麽，就祝你工作顺利了，OK？
我要感谢你所做的一切。
你真的帮了我。
你帮助了我。
是你教我倾听。
谢谢。
我们达成了。
不！
＂失踪儿童″ 结束
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:martinarg 校对:martinarg